Due studiosi della Bibbia hanno ritrovato una rara copia greca di un manoscritto cristiano eretico che racconta gli insegnamenti privati di Gesù a suo fratello Giacomo. Il tomo riesumato è una delle uniche copie di questa storia paleocristiana scritta in greco, la lingua originale della composizione del Nuovo Testamento.
Copia de La Prima Apocalisse di Giacomo
Più di 1.400 anni fa, una raccolta di testi gnostici copti fu tumulata nell'Alto Egitto. Rimasero persi per secoli fino a quando gli archeologi portarono alla luce 13 dei libri contenenti i 52 testi del 1945, ora conosciuti come la biblioteca di Nag Hammadi.
I ricercatori hanno esaminato questi documenti per anni, ciò nonostante, due ricercatori dell'Università del Texas di Austin si sono imbattuti in qualche modo in un testo che ha schivato la loro considerazione. All'interno degli archivi della Oxford University nel Regno Unito, hanno trovato una delle uniche copie conosciute come La Prima Apocalisse di Giacomo che non è stata scritta nella sua successiva traduzione copta.
'Dire che eravamo contenti quando ci siamo resi conto di quello che avevamo rinvenuto è un eufemismo', ha detto in un'asserzione Geoffrey Smith, un assistente professore di studi religiosi. 'Non abbiamo mai sospettato che i pezzi greci della Prima Apocalisse di Giacomo siano scampati alle intemperie dall'antichità.
Ma eccoli lì, proprio dinanzi a noi'.
'Il testo completa il resoconto biblico della storia e del ministero di Gesù permettendoci di avvicinarci a dialoghi che presumibilmente si sono svolti tra il Cristo e suo fratello - insegnamenti segreti che hanno consentito a Giacomo di essere un bravo maestro dopo la crocifissione del Cristo', ha detto Smith.
Usato per imparare a leggere e scrivere
I due ricercatori ritengono che questo manoscritto originale sia stato forse adoperato da un'insegnante per impratichire gli studenti a leggere e scrivere, in quanto la scrittura a mano è insolitamente ordinata e le parole sono separate in sillabe.
'Lo scriba ha frazionato la maggior parte del manoscritto in sillabe.
Tali divisioni sono molto insolite nei testi antichi, ma si mostrano molto spesso in manoscritti che sono stati impiegati in contesti educativi', ha aggiunto Brent Landau, l'altra metà del duo.
Questo testo sarebbe stato considerato eretico dal 4° secolo in poi. Atanasio, Vescovo di Alessandria, stabilisce linee guida rigorose su ciò che può e non può essere incluso Nuovo Testamento, affermando: 'Nessuno può aggiungerli e nulla può essere asportato'. In quanto tale, questo tomo non sarebbe stato accettato in quel periodo storico.
