Dal 20 marzo, poco prima di mezzanotte, i primi account Twitter turchi hanno iniziato ad essere oscurati; nemmeno 24 ore dopo, la rete risponde con Mwitter, un nuovo social che dovrebbe sopperire all'assenza del "fratello maggiore"; ma perchè è stato scelto proprio questo nome per il nuovo social turco? La ragione va ricercata nel sarcasmo e nell'ironia che abbiamo imparato ad apprezzare nelle proteste dell'anno scorso che hanno scosso il territorio turco e che hanno visto, oltre allo spargimento di sangue, numerosi giovani turchi cambiare i propri profili Facebook o Twitter aggiungendo al loro nome la parola "çapulcu", che si potrebbe tradurre in italiano con "debosciato", termine usato da Erdogan per definire i contestatori; anche Mwitter nasce da una frase del premier turco: Erdogan, nel chiudere Twitter, ha pronunciato la seguente frase :"Twitter, mwitter kökünü kazıyacağız" traducibile con "Estirperemo Twitter e tutto il resto", poichè in turco, una ripetizione di una parola sostituita da una m all'inizio (Twitter, Mwitter), sta ad indicare "e così via" o "e cose del genere" e via discorrendo.



Ricordiamo che la chiusura di Twitter è stata effettuata in applicazione della contestatissima legge entrata in vigore un mese fa, ed è stata preceduta da alcune dichiarazioni di Erdogan che lasciavano presagire quello che è successo ieri, dichiarazioni in cui il premier turco riteneva il governo come un bersaglio di una "lobby di robot" che agiva tramite i brevi messaggi di Twitter, che, in un'altra dichiarazione, veniva esplicitamente definito un "problema".


Ora vedremo quale sarà il destino di Mwitter.
Segui la pagina Tecnologia
Segui
Segui la nostra pagina Facebook!