Il traduttore simultaneo arriva nel nostro smartphone: la Ntt DoCoMo, uno dei colossi della telefonia giapponese, è pronta a lanciare Hanashite Hon’yaku, un app gratuita per smartphone e tablet con sistema operativo Android 2.2 o superiori, che permette una traduzione vocale istantanea. Questa rivoluzionaria applicazione è stata presentata al Combined Exhibition of Advanced Technologies e sarà disponibile dal primo novembre.
Hanashite Hon'yaku permette di tradurre il giapponese in inglese, cinese o coreano. Altre lingue come francese, tedesco, indonesiano, italiano, portoghese, spagnolo e tailandese saranno aggiunte a fine novembre.
Oltre alla traduzione vocale è prevista anche una traduzione in modalità testuale. Hanashite Hon'yaku può essere utilizzato per conversazioni “face to face”, dove i due interlocutori usano il medesimo smartphone o per traduzioni “a distanza” attraverso chiamate telefoniche.
La Ntt DoCoMo promette dunque un interprete professionista nel palmo di una mano, un’applicazione che permette conversazioni improbabili tra un giapponese e un europeo. Ma non finisce qui: a partire dall’11 novembre sarà disponibile Utsushite Hon'yaku, un’altra applicazione che consentirà di tradurre tutte le scritte che vengono inquadrate con la fotocamera del nostro dispositivo: dai menù, alle insegne, fino ai segnali stradali.
Mai più turisti per caso dunque: se le promesse dell’azienda nipponica verranno mantenute, saranno sufficienti queste applicazioni gratuite per avventurarsi senza paura nel Paese del Sol levante.
