La sera del 16-12-14, insieme ai diversi articoli ormai giornalieri sui consigli per i regali di Natale e nuovi sistemi inventati dai genitori per la storia di Babbo Natale che arriva a portarli, appare sui maggiori siti di informazione tecnologica come Tom's Hardware e Wired una notizia che fa spalancare gli occhi: Microsoft ha sviluppato un form per iscriversi all'anteprima del servizio di Skype Translator, il nuovo applicativo per il suo noto servizio di messaggistica.
Skype Translator: che cos'è e perché è diverso dagli altri traduttori
Nella nuova generazione siamo sempre stati abituati a pagine che si traducono (male, spesso) da sole con Google Traduttore.
Siamo stati sempre più assidui a combattere le barriere linguistiche, dovute al fatto che tutti noi utilizziamo linguaggi diversi per comunicare, e abbiamo tentato diverse strategie per vincere la battaglia e comunicare al meglio con persone di qualsiasi lingua. Fino ad oggi, questo non è stato possibile.
Skype Translator però rimette tutto in gioco e lancia un servizio di traduzione dinamica, che permette l'istantanea traduzione delle parole di chi parla al ricevente, che le riceverà nella sua lingua madre e le riterrà quindi comprensibili. Attualmente supporta inglese e spagnolo, ma ha l'ambizione di arrivare a supportare 45 lingue quando sarà completato. Attualmente, nel form trovabile sul sito per l'iscrizione alla preview, è possibile registrarsi per la versione italiana.
E' stato testato in delle scuole elementari: i bambini si capivano a vicenda
Tom's Hardware riporta il video di un test effettuato in alcune scuole elementari, dove due bambini - uno inglese e uno spagnolo - giocavano a capire la posizione geografica dell'altro attraverso semplici domande (al momento il programma non permette, infatti, di tradurre frasi troppo complesse).
Questo gioco è stato chiamato Mistery Skype. Quel che si vede sono due bambini parlanti lingue differenti che si comprendono e si divertono assieme, contrastando il problema di fondo legato alla loro lingua. Le reazioni dei compagni di classe sono incredibili e tutti esclamano quanto sia meraviglioso Skype Translator.
Il futuro della comunicazione virtuale è arrivato?
Skype Translator era stato annunciato in estate e sul web sono riscontrabili diversi esempi di funzionamento, compreso quello caricato dal canale ufficiale di Skype; sembra essere un reale passo nel futuro dato da diversi anni di esperimenti (circa 10, a quanto riporta WebNews).
Quel che si sta cercando di lanciare è infatti un nuovo tipo di traduzione: quella dinamica e istantanea, che permetterebbe cose incredibili in tutti, ma proprio tutti, gli ambiti lavorativi. Infatti, la comunicazione fra le persone, è la base di ogni attuale lavoro e potrebbe semplificare di molto diverse procedure. Rimangono dubbi sull'utilità che avrebbero a questo punto i traduttori come Google Traduttore o, addirittura, i traduttori "umani", se questo servizio prendesse piede e diventasse efficace anche con testi e discorsi complessi.
A questo punto, pare che per la comunicazione fra lingue diverse siamo nelle mani di Microsoft che, per una volta, pare aver anticipato Google. Il servizio dovrebbe infatti essere disponibile entro fine anno.
