Lo sceneggiato My home my destiny (attualmente in onda su Mediaset Infinity) è basato su un romanzo ispirato ad una storia vera: nella realtà, Zeynep è stata la paziente di Gülseren Budayıcıoğlu, psichiatra e autrice del romanzo su cui si base la serie tv turca.
Nonostante le molte similarità con la serie tv, il romanzo con protagonisti Zeynep e Mehdi (interpretati in My home my destiny da Demet Ozdemir e Ibrahim Çelikkol) presenta alcune significative differenze. Di seguito ne approfondiamo sei.
I genitori biologici di Zeynep: l'abuso del padre e l'allontanamento dopo il divorzio
Nella serie tv il padre biologico di Zeynep è un uomo violento e ubriaco, mentre la madre pressa la figlia affinché si sposi con un uomo del quartiere. Nel romanzo il loro comportamento è peggiore: il padre ha abusato della figlia durante l'infanzia ed entrambi i genitori spingono Zeynep al matrimonio per ottenere dei terreni, per poi allontanarsi da lei dopo la separazione dal marito. Nella serie tv, invece, la madre continua a frequentare la figlia.
Faruq sparisce per sempre dalla vita di Zeynep
Se nella serie tv, Faruq continua ad essere presente nella vita dell'avvocatessa, nel romanzo i due non si vedono più dopo la partenza dell'uomo per il servizio militare.
Mehdi è un medico
Nel romanzo Mehdi è un medico riservato e non un meccanico. Tra lui e Zeynep non c'è comunicazione né alcun interesse romantico, al contrario di quanto avviene, almeno inizialmente, nella serie tv.
Mehdi continua a tradire Zeynep, anche dopo il matrimonio
Se nella serie tv, Mehdi ha lasciato la sua ex Benal prima di sposare Zeynep, nel romanzo Mehdi continua a frequentare l'ex del suo migliore amico anche dopo.
Zeynep ha una figlia con Mehdi
Nella serie tv, Mehdi e Zeynep non hanno una figlia naturale ma adottano Kibrit: quando Zeynep decide di divorziare la porterà con sé nella nuova casa. Nel romanzo, Zeynep rimane incinta di Mehdi e si trasferisce con la figlia a Istanbul dopo la separazione.
Bariş non esiste
Nella serie tv, Zeynep si innamora e sposa l'avvocato Barış. Questo personaggio non viene citato nel libro. Dopo il divorzio da Mehdi, nel romanzo, infatti Zeynep avrà una forte depressione che la costringerà a letto per tre mesi. Supererà ciò solo dopo la terapia con la psichiatra Gülseren Budayıcıoğlu, che è proprio la scrittrice del romanzo al quale si ispira My home my destiny.
