Il rap è un genere musicale con un'alta densità di vocaboli: capita spesso che gli ascoltatori si perdano qualche passaggio, fraintendendo del tutto o parzialmente il senso di alcune rime, andando a determinare talvolta malintesi a dir poco esilaranti.
Non fanno eccezione Emis Killa e i suoi fan, o meglio, alcuni di questi, che in una recente sessione di botta e risposta via Instagram hanno avuto modo di confrontarsi sul senso di alcune rime di "17" (ultimo album del rapper di Vimercate, realizzato assieme all'amico e collega Jake la Furia) ma anche di diversi lavori precedenti, evidenziando fraintendimenti nella comprensione delle liriche.
"Mani ovunque come una piovra, per non fare la fine di Povia"
Quello tra i rapper italiani e Povia non è mai stato un rapporto idilliaco, in passato ci sono stati diversi scontri pubblici. L'ultimo episodio risale però a diversi anni fa, forse è per questo che i più giovani non lo ricordano.
"Ho il naso fratturato peggio della Sfinge"
Come tutti – o quasi – sanno, la Sfinge egizia ha il naso marcatamente danneggiato.
"Gonfio questi rapper come il botox, li mando a tappeto come Lennox"
Anche in questo caso il problema sembra essere generazionale, Lennox Lewis si è infatti ritirato da oltre 15 anni.
I giovani non conoscono Lord Bean
Lord Bean è uno storico rapper e writer, il suo brano "Street Opera" è ancora considerato un masterpiece del rap italiano. La spiegazione è relativa all'outro di "Keta Music 2".
"Sono con te come con nessun'altra, disinibito pure senza l'alcol"
In questo caso il fan non sembra essere a conoscenza dell'esistenza del vocabolo "disinibito".
"Personal in parcheggio, personal in palestra"
Il fraintendimento questa volta è determinato dal fatto che l'utente abbia inteso il vocabolo in italiano anziché in inglese.
"C'è chi molla e fa bye, chi si impone, fa cash e comanda anche con chi vuol far l'indiano, Ganesh"
Anche in questo caso si tratta di una rima non presente in "17", fa infatti parte del brano "Chissà se".
"Cane sciolto senza il pedigree come i Pit in UKC"
Ancora una volta una rima molto datata, presente nel brano "Bla Bla" (2010).
"Più che una gang è una cosca, tipo Cosa Nostra"
Un fraintendimento linguistico sicuramente singolare.
"Ho conosciuto questa tipa al Night, cerca l'oro in Italia come nel Klondike"
Questa la spiegazione "geografica" di Emis Killa al fan, la rima è contenuta nel brano "Catwoman".
