Durante la scorsa primavera aveva fatto molto discutere la definizione della parola 'Bufu' comparsa sul dizionario dell'enciclopedia Treccani. Questa è parte della definizione che tutt'ora è possibile leggere sulla versione on line della popolarissima, autorevole e stimata enciclopedia italiana: '(Bufu) (spreg.) Sigla dell'espressione gergale angloamericana 'By Us Fu** U ('per quanto ci riguarda, va******lo'), insulto adoperato nei testi di canzoni Rap come risposta ad attacchi verbali. [...] La voce gergale, ripresa dall'ambiente musicale del rap e del trap (ed evidentemente risemantizzata a suo modo dal gruppo Dark Polo Gang), assume le accezioni generiche di 'nullafacente', ‘stupido', continuando a prestarsi anche a numerose riformulazioni, sempre di tono volgare e dal contenuto sessuale'.
Durante una recente intervista concessa a Roma dalla Dark Polo Gang ai microfoni di Repubblica, il collettivo trap di Rione Monti ha però voluto mettere i puntini sulle i, contestando per certi versi la definizione della Treccani e affermando di non aver mai conosciuto il significato 'americano' della sigla Bufu.
La DPG spiega il termine Bufu: 'La Treccani avrebbe dovuto contattarci'
Durante il sopracitato incontro con la stampa Wayne si è trovato a parlare dell'evoluzione del rap negli ultimi anni, queste le sue parole: "Quando noi DPG abbiamo iniziato a fare rap, il genere era ancora un po' bufu, non era cool. Era una cosa un po' da sfigati'.
Il fatto che il cantante abbia utilizzato questo termine ha dato il là affinché uno dei giornalisti presenti chiedesse al controverso collettivo romano un pensiero relativamente al fatto che l'espressione da loro coniata – ma secondo la Treccani semplicemente 'risemantizzata' – fosse entrata di diritto nel linguaggio italiano.
Tutti i membri della DPG hanno voluto esprimere un'opinione al riguardo, specificando, oltre a quello che per loro è il vero significato del termine, di non essere mai stati a conoscenza della pre-esistente definizione americana.
"In realtà Bufu non vuol dire 'By Us Fu** U', non è proprio vero. Non avevamo idea che esistesse già questo modo di dire [...], se avessero voluto contattarci sarebbe stato più corretto, per noi bufu vuol dire salame" ha dichiarato Pyrex, subito incalzato dal collega Tony Effe.
'Il vero significato di 'bufu' è tipo fagiano".
Apparentemente meno polemico e più grato alla Treccani il pensiero di Wayne Santana: "In ogni caso per noi è un onore avere creato un linguaggio, è ciò che ci rende diversi dai nostri colleghi".
