La Cattedrale del mare, la serie TV tratta dal romanzo di Ildefonso Falcones, va in onda ogni martedì su Canale 5 in prima serata. Come spesso accade la versione televisiva presenta delle differenze rispetto al romanzo. In questo articolo ne mostreremo le 12 più evidenti.
Il matrimonio di Bernat e Francesca
Nel romanzo il padre di Bernat fa diverse raccomandazioni al figlio tramite dei flashback e gli dice di ricordarsi del testamento fatto in suo favore. Nella serie TV, invece, le raccomandazioni avvengono nel corso delle prime scene.
La violenza subita da Francesca
Nel romanzo, il signore feudale Llorec de Bellera fa presente di voler usufruire dello ius primae noctis mentre nella serie TV, sono i gesti a parlare.
La fuga di Bernat con Arnau
Nel romanzo, Bernat si reca a Barcellona in cerca di sua sorella quando Arnau è già in grado di gattonare mentre nella serie tv il bambino è ancora neonato.
La punizione di Habiba
Nel romanzo, il piccolo Arnau durante la punizione corporale alla schiava Habiba, reagisce gridando allo zio di fermarsi mentre nello sceneggiato televisivo resta in silenzio guardando attonito la scena.
La storia tra Alexis e Arnau
Nel romanzo, questa storia è diversa per diversi aspetti. La ragazza intraprende la storia clandestina con Arnau solo quattro anni dopo essersi sposata e inoltre decide di fuggire con lui. Nella serie tv, invece intraprende la storia subito e riesce sfuggire solo grazie ad uno stratagemma di sua sorella.
Il dialogo tra Aledis e Francesca
Nel romanzo, Francesca dopo aver incontrato Arnau ed avergli offerto il suo aiuto per liberarsi di Aledis, racconta alla ragazza la triste sorte del suo amante, ucciso da suo marito che è riuscito a trovarlo. Nella serie TV, invece, Francesca rivelerà ad Aledis di essere la madre di Arnau e che il giovane è morto in battaglia.
La vendetta di Arnau
Nel romanzo, Arnau escogita un piano per vendicarsi di suo zio Grau, sua moglie Isabel e i suoi cugini. Nella serie tv, invece, il tutto avviene grazie ad un evento fortuito di cui approfitta abilmente.
Arnau ottiene vendetta
Nel romanzo, Arnau nel momento in cui ottiene vendetta, umilia Isabel chiedendole di spogliarsi di tutti i suoi beni mentre sua cugina Margarida non è presente nella stanza. Nella serie tv, invece ad essere umiliata è sua cugina Margarida.
Matrimonio con Maria
Nel romanzo il matrimonio con Maria seppur combinato è ricco di affetto. La ragazza seppur giovane ed inesperta prova ad essere una brava moglie ed Arnau si impegna a non tradire la sua fiducia e quando muore, lui cade nella disperazione più totale al punto da non volere un'altra donna accanto a lui. Nella serie tv, invece i due si vedono insieme soltanto alcuni giorni dopo le nozze e al momento in cui lei muore di peste sfiorandosi appena.
Il matrimonio tra Arnau ed Elionor
Nel romanzo, quando il re decide di dare Elionor in sposa ad Arnau per averlo aiutato a difendere la città, il giovane non l'aveva mai vista e chiederà a suo fratello Juanet di descrivergliela. Nella serie tv, invece il tutto andrà in maniera completamente diversa.
Il processo ad Arnau
Nel romanzo, mentre è in attesa del processo, Arnau riconosce gli occhi di Aledis quando quest'ultima arriva per dare supporto a Francesca mentre nella serie tv, la ragazza rimane distante e con il volto coperto per non farsi riconoscere da lui.
La scenografia
Nel romanzo, gli ambienti sono descritti con grande attenzione, in particolar modo per ciò che concerne le mansioni dei conciatori e dei banchieri. Nella serie tv, invece non è stata data la stessa attenzione alla scenografia che è risultato piuttosto superficiale.
